Cape Verdean Creole

Spoken in

Creole languages

  • Cape Verdean Creole

-

Cpp ( Portuguese -based creole languages ​​other )

Kea

The Cape Verdean Creole (Portuguese Crioulo cabo - Verdiano ) is a creole language based on Portuguese. It shows from island to island very significant differences, and can be, the following Geography, divided into two groups:

For Kreoldialekte outside of Santiago and its spokesman, the term Sampadjudu has naturalized.

Creole of São Vicente

Here are some examples of Cape Verdean Creole from the island of São Vicente. The Portuguese original, and as one would say the sentence in Portugal are given in brackets.

Past and present

  • M ' tâ lê. ( " Mim estar error" / Eu leio. ) I read. ( The present is initiated with the auxiliary verb ' ta' (Portuguese ' estar ').
  • Noh tâ bá ' pâ Már. ( " Nós vai estar para mar" / Nós vamos para o mar. ) We go to the beach.
  • M ' SCREVE To livr '. ( " Mim Escrever to livro " escrevi / Eu to livro. ) I 've written a book. (Most verbs are in their basic form in the past. )

Imperative

  • Bá ' pâ Casa! ( Vai para casa! ) Go home! (Debate casa: [ ka: se] )
  • Pô Impe! ( " Pôr em pé " / poe - te em pé! ) Stand up!
  • Pará! ( Para! ) Stop it!
  • D' xá -m ' crushing '! ( " Deixar mim quieto " / Deixa -me quieto! ) Leave me alone!
  • D' xá -m ' s'segód '! ( " Deixar mim sossegado " / Deixa -me sossegado! ) Leave me alone!

Ask

  • Bô CRE Bibe To cosa? ( " Vós querer beber to cousa " / Tu queres beber alguma coisa? ) Want something to drink? ( Cosa pronunciation: [ koh'se ] )
  • M ' Pode j'dó -b'? ( " Mim poder ajudar Vós " / Posso ajudar - te? ) Can I help you? (Verb: j'dá )
  • Bô pinta unha? ( " Vós pintar unha " / Tu pintaste as unhas? ) Do you have the nails painted ( painted )?

Verb 'being'

  • M ' tâ cansód '. ( " Mim está cansado " / Eu estou cansado. ) I 'm tired.
  • Bô tâ c ' FOM '? ( " Vós estar com fome " / Tu estás com fome? . ) Are you hungry? (Debate tâ c ': [ tökk ] )
  • ESS ' ê Barót '. ( " Esse é barato " / Isto é barato. ) This is cheap.

Various examples

  • Corda - ' l d' vagarím. ( " Acordar ele devagarinho " / Acorda o devagarinho. ) Wake you softly.
  • Noh Levá êss' -li. ( " Nós levar eat ali" / Levemos este. ) We take this one.
  • M ' squ'cê - ' l ( " Mim esquecer ele" / Eu esqueci -o. ) I forgot it. ( Pronunciation: [ M schkssel ] )

Differences between the various Creoles

  • Sotavento Creoles Santiago ( ST), Maio, Fogo ( FO) and Brava
  • Barlovento - Creoles: São Vicente ( SV), São Nicolau (SN ), Sal, Boa Vista and Santo Antão (SA)
Language family Maio, Cape Verde Fogo, Cape Verde Brava, Cape Verde Boa Vista, Cape Verde Diglossia
464266
de