'Scuse Me While I Miss the Sky

• Homer Simpson: Norbert Gastell (German )
• Marge Simpson: Elisabeth Volkmann (German )
• Bart Simpson: Sandra Schwittau (German )
• Lisa Simpson: Sabine Bohlmann (German )

► Main article: Synchronization of The Simpsons

Night over Springfield (English title: Scuse Me While I Miss The Sky) is the sixteenth episode of the fourteenth season of The Simpsons. She won the Annie Award in 2003.

Action

After a film producer wants to make a film about the primary school of Springfield, this goes back to a conversation with the intelligent student Lisa Simpson and says she should choose a solid career. She decides to become star observer, but the headlights and other lights of the city obstruct her view. Lisa organized a petition to the light to reduce waste. This means that no more light is used in the night and the Vandalität increases. Due to the pressure of city dwellers, this is reversed, but it is so bright that the residents can not sleep. Meanwhile, plans to increase its popularity Lisa's brother Bart by stealing as other popular children car ornaments around him like a chain to hang from the neck. The light reduction helps beard, but the car is the only heal a Mafia boss. Bart is not able to saw off the car jewelry, which is recognized by the cancellation of the light from the mafia members. Together with Lisa he goes to the nuclear power plant and turns the lights back on. The townspeople are initially angry, but later fascinated by the shooting stars. During this time, Bart manages to steal the car ornaments.