Christiane Nord

Christiane Nord ( * September 13 1943 in Eberswalde as Christiane Prahst ) is a German translation scholar. She has taught at various universities and colleges such as the University of Heidelberg, the University of Vienna and the University of Magdeburg- Stendal. Focus of their work and their teaching is the Translational and translation didactics.

Life

North made ​​in 1963 Neusprachliches school in Delmenhorst her High School and received her degree in 1967 for graduate translator for Spanish and English at the Institute of Translation and Interpretation at the Ruprecht -Karls- University of Heidelberg. Your promotion gained North in 1983 with magna cum laude in the subjects of Hispanic Studies and Translation Studies at the modern languages ​​faculty of the University of Heidelberg with a thesis on the latest developments in the Spanish vocabulary. North habilitation in 1992 in Applied Translation Studies and Translation Teaching at the Faculty of Arts of the University of Vienna with a dissertation on the translation of titles and headings.

North is married to Klaus Berger and has two children. Together with her husband north has translated parts of the Bible.

Career

From 1967 to 1996, North lecturer in the Spanish department of the Institute of Translation and Interpretation at the University of Heidelberg. From 1991 to 1992 she held at the Institute for Translator and Interpreter Training, Vienna University as a visiting professor in the field of translation studies as well as the Spanish translation science, for which she was on leave from her teaching at the University of Heidelberg. Another leave of absence was made from 1994 to 1996 as part of a professor at the University of Hildesheim. In the years 1996 and 1997 North held a visiting professorship at the Institute for Translator and Interpreter Training, University of Innsbruck.

From 1996 to 2005 she was Professor of Applied Linguistics and Technical Translation (Spanish) in the Department of Communication and Media at the University of Magdeburg- Stendal and was also responsible for teaching the Spanish area. Here it from 1998 to 2000, Vice-Rector for research and teaching. In addition, the North took part in this period a variety of DAAD short-term lectureships, for example in Asia (India, Indonesia, Thailand etc ), Latin America (Argentina, Brazil, Chile, etc ) and South Africa, Jordan and Russia. In the winter semester 2001 North still took was a lecturer at the University of Saarland in Saarbrücken, before it was retired in 2005 from active university service.

Since 2007, she pursued a visiting professor at various universities, here below, for example, at Nankai University in Beijing, China, and the Nida School for Translation Studies in Italy. Since 2008, the North has also held an honorary professorship at the Facultade de Filoloxía the University of Vigo in Spain. From March 2013 to January 2014 North holds a chair at the Center for Translation Studies at the University of Vienna in Austria.

Research

In their work, the North has explored some of the Translational and the translation process and the basic principles discussed in their publications, thus contributing to the progress of translation studies. Two of the most famous models Nords are, firstly, the circle diagram and the " W " questions based Translation relevant text analysis, can be analyzed with the text- external and internal factors text of a text.

Research priorities

  • Translational
  • Translation didactics
  • Translatologische functionality

Publications

Monographs (selection)

  • Skill Translate: a course for compilation teaching and learning. BDUE - Fachverl, Berlin 2010, ISBN 978-3-938430-32-3
  • Text analysis and translation: theoretical foundations, methodology and didactic application of a translation-relevant text analysis. Groos, Tübingen 2009, ISBN 978-3-87276-868-1
  • Communicative act in Spanish and German: a translation -oriented functional language and style comparison. Egert, Wilhelm Field 2003, ISBN 3-8252-1734-5
  • Introduction to the functional Translate: the example of titles and Überschriften.Tübingen / Basel 1993, ISBN
  • Text Analysis and Translation: theoret. Foundations, and by teaching method. Application e translation-relevant text analysis. Groos, Heidelberg, 1988, ISBN 3-87276-598-1
  • Latest developments in the Spanish vocabulary. Schäuble, Rheinfelden 1983, ISBN 3-87718-738-2
  • Living Spanish: an introduction to trends of today's Spanish vocabulary. Schäuble, Rheinfelden 1984, ISBN 3-87718-755-2
  • Function righteousness and loyalty. Frank & Timme, Berlin
  • Function righteousness and loyalty / Vol 1 theory, method and didactics of functional translation. Frank & Timme, Berlin 2011, ISBN 978-3-86596-330-7
  • Function righteousness and loyalty / Vol 2 The translation of literary and religious texts from a functional perspective. Frank & Timme, Berlin 2011, ISBN 978-3-86596-331-4

University publications (selection)

  • Latest developments in the Spanish vocabulary. Schäuble, Rheinfelden 1983, ISBN 3-87718-738-2

Articles (Selection )

  • "You can say you to me! " Organizing relationships in literary translation. In: Adab, Beverly, Peter A. Schmitt & Gregory Shreve ( eds ) Discourses of translation. Festschrift in Honour of Christina Schäffner. ( Leipzig studies in applied linguistics and translation studies 12). Frankfurt / M. 2012: etc.: Peter Lang, 147-160.
  • Functional translation studies: where are we going? In: Baumann, Klaus -Dieter (ed. ): Expert - Translat - culture. Interdisciplinary aspects of networked diversity, Vol 1, Berlin 2012: Frank & Timme, 510-535.
  • Function righteousness and loyalty in the translation of biblical texts. In: Werner, Eberhard (ed. ) translation of the Bible as a science. Stuttgart 2012: German Bible Society, 135-145.
  • Traduciendo el vino: problemas y dificultades. In: Gloria Bazzocchi, Pilar Capanaga, Sara Piccioni ( eds ): Turismo ed ENOGASTRONOMIA tra Italia e Spagna. Linguaggi e territori esplorare there. Milano 2011: Franco Angeli.
  • Plaything of powers. Nestor Ponce El intérprete. In: Kaindl, Klaus; In short, Ingrid ( ed.): Rendition, unselfishly, meinungslos? Interdisciplinary analysis of translators and interpreters in works of fiction. Vienna 2010: Lit Verlag, 181-190.
  • Making the text and its readers meet: Where translation theory Provides help in the translation of sacred texts. In: Almutarjim Translation Research Group ( ed): Sacred Text Translation. Proceedings of the First International Conference March 2007, Marrakech 2009: University Cadi Ayyad, 151-164
  • Relationship boxes. What has the phatic function to do with the translation quality. In: Peter A. Schmitt Heike E. Recently (eds. ): Translation quality. Frankfurt / M. 2007: Peter Lang 2007, 456-464.
Hispanism Integrated Authority File
185927
de