Erwin von Zach

Erwin Ritter von Zach ( born April 18, 1872 in Vienna, † January 19th 1942 at sea west of Nias ) was an Austrian sinologist.

Zach translated almost the entire oeuvre of the Chinese poet lǐ Bái and all the poems of Du Fǔ and Hán Yù into German. However, these translations were very scattered, sometimes in very rare magazines that are fully available in only a German library. Part of his extensive work is now collected published by Harrassowitz.

Erwin Ritter von Zach was born in 1872 as the son of the later Field Marshal - Lieutenant Paul Ritter von Zach ( 1831-1891 ) and his wife Emilie Stadler of Gestirner. His older brother was the Colonel Paul Ritter von Zach ( 1870-1918 ).

Erwin Ritter von Zach came with the sinking of the Van Imhoff killed after he had previously been interned on Sumatra.

Work

  • " Other supplements to Jucen - German Glossary Professor Grube's ". T'oung Pao, Volume 8, 1897, pp. 107-108
  • " Two Manchu Chinese imperial diplomas ". with Gustav Schlegel, T'oung Pao, Volume 8, 1897, pp. 261-308
  • " Notes on the Manchurian bibliography ". T'oung Pao, Volume 15, 1914, pp. 273-277
  • " Some improvements to de Groot, The Huns pre-Christian times ." Asia Major Volume 1, 1924, pp. 125-133, PDF
  • " Lit'aipo 's archaic Allegorian (古风) ( Collected Works, Book II ) translated ". Asia Major Volume 1, 1924, pp. 491-520, PDF
  • " Lit'aipo 's poems, III. Book (30 lyric poems ) ". Asia Major Volume 1, 1924, pp. 521-544, PDF
  • " Tu Fu's longest poem ." Asia Major Volume 2, 1925, pp. 152-162, PDF
  • " About error in P'eiwênyünfu ." Asia Major Volume 2 Miscellany, 1925, pp. 170-175, PDF
  • " Some Remarks on the temple inscription of Idikutsahri ". Asia Major Miscellany Volume 2, 1925, pp. 345-347, PDF
  • " Some remarks on Erkes ' Chinese -American myths parallels ". T'oung Pao, Volume 24, 1926, pp. 382-383
  • " For Shanghai Tz'u -yuan ". T'oung Pao, Volume 24, 1926, pp. 384-386
  • " Lit'aipos poems. IV (37 lyric poems ) ". Asia Major Volume 3, 1926, pp. 49-70, PDF
  • " To remove the Gabelentz 's grammar ". Asia Major Volume 3, 1926, pp. 288-293, pp. 477-490, PDF
  • " Lit'aipo 's poetic works. Book I ". Asia Major Volume 3, 1926, pp. 421-466, PDF
  • " The Lu -ling- kwang - tien- fu Wang Wen- k'ao ( Wen Hsuan C. II13 -21) ". Asia Major Volume 3, 1926, pp. 467-476, PDF
  • " Some improvements to Giles ' Chinese Biographical Dictionary ". Asia Major Miscellany Volume 3, 1926, pp. 545-568, PDF
  • " Note to de Harlez ' Vocabulaire Bouddhique Sanscrit Chinois, # 32 ". Asia Major Miscellany Volume 3, 1926, pp. 569-570, PDF
  • "At惟 曰Mêntzu I 2 III 7". Asia Major Miscellany Volume 3, 1926, pp. 574-575, PDF
  • " Ferdinand Lessing, comparison of the most important form of words of the Chinese colloquial language and the written language ". T'oung Pao, Volume 24, 1926, pp. 404-405
  • " Lit'aipos poems. V. Book ". Asia Major Volume 4, 1927, pp. 29-49, PDF
  • " To remove the Gabelentz 's grammar ". Asia Major Volume 4, 1927, pp. 437-443, pp. 619-626, PDF
  • " Some remarks on Lionel Giles ' The Lament of the Lady of Ch'in ". T'oung Pao, Volume 25, 1928, pp. 346-348
  • " Lit'aipos poems. IX. book; Lit'aipos poems, book X ". Asia Major, Vol 5, 1940, pp. 41-103, PDF
  • " To remove the Gabelentz 's grammar ". Asia Major Volume 5, 1930, pp. 67-75, PDF
  • " Other additions to Sakharov 's Mandzursko - Russki Slowarj ". Asia Major Volume 5, 1930, pp. 489-518, PDF
  • Hightower, James Robert ( ed.): Han Yu 's Poetic Works. Translated by Erwin von Zach ( 1872-1942 ). Harvard University Press, Cambridge / Mass. 1952
  • Hightower, James Robert ( ed.): Tu Fu's poems. Translated by Erwin von Zach ( 1872-1942 ). 2 vols. Harvard University Press, Cambridge / Mass. 1952
  • Hartmut Walravens (Ed.): Li T'ai -po - Collected Poems, trans. Erwin Ritter von Zach. Harrassowitz, Wiesbaden 2000, ISBN 3-447-04279-6
  • Hartmut Walravens, bendability Lutz (ed.): Li T'ai -po - Collected Poems 2, trans. Erwin Ritter von Zach. Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05158-2
  • Hartmut Walravens (Ed.): Erwin Ritter von Zach ( 1872-1942 ) - Collected reviews. Chinese history, religion and philosophy in the criticism. Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05201-5
The Complete Works Li Bai Du Fu Harrassowitz Verlag Integrated Authority File
314976
de