Fabio Pusteria

Fabio Pusterla ( May 3, 1957 in Mendrisio ) is an Italian- Swiss writer, translator and literary critic who writes in Italian.

  • 4.1 translations

Life

Fabio Pusterla attended high school in Lugano and studied at the University of Pavia literature. He now teaches at a school in Lugano.

He published several volumes of poetry since 1985, which have won numerous awards, including the Gottfried Keller Prize (2007). Even Fabio Pusterla has distinguished himself as a translator, especially the poetry of Philippe Jaccottet.

2009 dedicated to the renowned Turin publisher Einaudi him an anthology of poems from 23 years.

Awards

Works

Poetry

  • Concessione all'inverno, Edizioni Casagrande, Bellinzona 1985 ( Premio Montale and Schiller price)
  • Bocksten, Marcos y Marcos, Milan 1989
  • Le cose senza storia, Marcos y Marcos, Milan 1994
  • Danza macabra, Lietocollelibri, Camnago 1995
  • Isla persian, Edizioni Il Salice, 1997
  • Pietra sangue, Marcos y Marcos, Milan 1999 ( Schiller Prize 2000)
  • Folla sommersa, Marcos y Marcos, Milan 2004
  • Movimenti sull'acqua, LietoColle Libri, Faloppio 2004
  • Storie dell'armadillo, Quaderni di Orfeo, Mailan 2006
  • Le terre emersed. Poetry scelte 1985-2008, Einaudi, Turin 2009
  • Corporate stellar, Marcos y Marcos, Milan 2010 ( Schiller Prize 2011)

Essays

  • Il nervo di Arnold e altre Letture. Saggi sulla poesia contemporanea e note, Marcos y Marcos, Milan 2007
  • Una goccia di splendore. Riflessioni sulla scuola, Casagrande, Bellinzona 2008

Appeared on German

  • As long as time remains / Dum vacat: Poetry Italian and German, selected, translated and with a foreword by Hanno Helbling, afterword by Massimo Raffaelli, Limmat Verlag, Zurich 2002
  • In defense of the school. 37 short stories of a teacher from the Italian by Barbara Sauser, Limmat Verlag, Zurich 2010
  • Bocksten, poems from Italian by Jacqueline Aerne Limmat Verlag, Zurich 2010

Translations

  • Philippe Jaccottet, Il Barbagianni. L' Ignorant, with an essay by Jean Starobinski, Turin, Einaudi, 1992
  • Nuno Júdice, Adagio, Sestante, Ripatransone, 1994
  • Philippe Jaccottet, Edera e calce, Centro studi Franco Scataglini, Ancona, 1995
  • Philippe Jaccottet, libretto, Milan, Scheiwiller 1995
  • Philippe Jaccottet, Paesaggio con figure Assenti, A. Dadò / Coll. CH, Locarno 1996
  • Philippe Jaccottet, Alla luce d' inverno. Pensieri sotto le nuvole, Marcos y Marcos, Milan 1997
  • Nel pieno giorno dell'oscurità, antologia della poesia contemporanea francese, Marcos y Marcos, Milan 2000
  • Corinna Bille, Cento piccole storie Crudeli, Casagrande, Bellinzona 2001
  • Philippe Jaccottet, E tuttavia. Note dal Botro, Marcos y Marcos, Milan 2006
  • Philippe Jaccottet, La ciotola di Morandi, Casagrande, Bellinzona 2007
Italy Gottfried-Keller-Preis Pro Helvetia Erica Pedretti S. Corinna Bille Integrated Authority File
324065
de