Sari Gelin

Sari Gelin ( Azerbaijani, Gagauz and Turkish: Sari Gəlin - ' Blonde Bride ', armenian: Սարի Գելին, Persian: ساری گلین, Arabic ساري جيلين ) is a popular folk song in Azerbaijan, Turkey, Armenia, Iran and Iraq. It is unknown whether the title " Sari Gelin " refers to the blonde hair of the bride or the color of the wedding gown. An alternative translation would be bride of the mountains, as the word Sar is called in Armenian mountain.

From which country the song actually comes, is unknown. It is believed that it is Armenian origin.

The folk song is very famous. It tells the story of a couple that can not be together due to different ethnicity and religion: The Turkish Muslim falls in love with an Armenian Christian.

Text

The song is sung in many languages.

Azerbaijani text

Sacin ucun hörməzlər Gülü sulu dərməzlər Sari gəlin Sacin ucun hörməzlər Gülü sulu dərməzlər Sari gəlin Bu sevda nə sevdadır Səni mənə verməzlər Neynim aman aman Neynim aman aman Sari gəlin Bu sevda nə sevdadır Səni mənə verməzlər Neynim aman aman Neynim aman aman Sari gəlin Bu dərənin uzunu, Çoban qaytar quzunu, quzunu Bu dərənin uzunu, Çoban qaytar quzunu, quzunu Gün ola mən bir görəydim Nazlı yarımın üzünü Neynim aman aman Neynim aman aman Sari gəlin Gün ola mən bir görəydim Nazlı yarımın üzünü Neynim aman aman Neynim aman aman Sari gəlin

Turkish text

Erzurum çarşı pazar neylim aman aman Aman aman aman aman Neylim neylim sarı gelin Ölsün içinde bir kız gezer ay nenen sarı gelin aman Sari gelin aman aman sarı gelin suna yarimm Erzurum'da bir kuş var neylim aman aman Aman aman aman aman Neylim neylim sarı gelin Ölsün Kanadında gümüş var ay nenen sarı gelin aman Sari gelin aman aman sarı gelin suna yarim Elinde divit kalem neylim aman aman Aman aman aman aman Neylim neylim sarı gelin Ölsün nenen Katlime thef yazar ay sarı gelin aman Sari gelin aman aman sarı gelin suna yarim Palandöken güzel dağ neylim aman aman Aman aman aman aman Neylim neylim sarı gelin Ölsün altı mor sümbüllü bağ ay nenen sarı gelin aman Sari gelin aman aman sarı gelin suna yarim Vermem seni ellere neylim aman aman Aman aman aman aman Neylim neylim sarı gelin Ölsün Niceki bu halimse ay nenen sarı gelin aman Sari gelin aman aman sarı gelin suna yarim