Shui diao ge tou

Shui diao ge tou (Chinese水调歌头/水调歌头, Pinyin Shuǐ Diao gē TOU ) is the name of a rhyme scheme which Ci (Chinese词/词, Pinyin cí )水调歌头·丙辰 中秋/水 调 歌 头·丙辰 中秋, Shuǐdiào gētóu - Bǐngchén was used Zhongqiu the poet Su Shi of the Song Dynasty. There are different Ci, all carrying the same name, the rhyme scheme, Shui diao ge tou; that it is the most famous of Su Shi.

Text of the poem

Huan yǐn dá Dan, dà zui. Zuo cǐ Pian, Jian Huai Zǐyóu.

We celebrated until dawn in low noise. I wrote this text and I thought simultaneously Ziyou. [A 5]

Bǎ jiǔ Wen Qing Tian. Bú Zhi Tian shàng gōngquè, Jin xī hé shì nián.

In some wine I asked the sky. In the palace of the sky nobody knows What year is this evening.

Wéi [A 6] kǒng qiónglóu yùyǔ, Gao Sheng Chu bú UAN. Qǐ wǔ Nong qīngyǐng, sì hé zài řén Jian.

Alone I hide myself in the Moon Palace, I could not bear the cold in the height. So I'm dancing in the shadows of the moonlight, this human world - How can I compare it with yours?

Dī qǐ Hu, zhào Wú Mian. Bú Ying yǒu Hen, hé shì shí Changxiang BIE yuán?

Let down PVC windows, you seem to insomniacs. You do not want anything bad to us, but why are you so full when people are apart?

Yuè yǒu Yin qíng yuán queer, cǐ shì gǔ nán Quán. Dan yuàn řén Zhang jiǔ, Qian Gong lǐ Chanjuan.

The moon has dark and clear, full and half [ times ], such things have always been complicated. But I hope we both will have a long life, even if we are separated thousand miles we can still enjoy the beauty of the moon [A 7] together.

Notes on the poem

Setting

In 1983, Liang Hongzhi wrote (Chinese梁弘志/梁弘志, Pinyin Liang Hongzhi ), famous Taiwanese composer, a melody for this song, which they named但愿人长久/但愿人长久, Dan yuàn řén cháng jiǔ, English Wishing We Last Forever with vocals by Teresa Teng in an album called淡淡幽情, Dandan Youqing, Light, still feeling ' published, which is also filled with other poems from the Tang Dynasty and song Dynasty. This setting made ​​the poem known only really so many singers such as Faye Wong and Jacky Cheung who covered this song.

More poems rhyme scheme

In June 1956, Mao Zedong wrote his poem游泳, Yóuyǒng, swim ', which is also based on this rhyme scheme.

External links and sources

  • Literature ( Chinese)
Ci (poetry)
728286
de