Italian exonyms

In this list (ie, names of cities, landscapes, rivers, mountains, etc., of the German-speaking world ), the Italian equivalents given for German toponyms.

Notes:

• The place names in South Tyrol are officially bilingual, the Italian names were specified in the Alto Adige Prontuario dei nomi locali.
• To make the list more practical, the Italian exonyms for some foreign toponyms from neighboring geographic areas are listed, for which there is very common German exonyms. This applies, for example, places in the French Switzerland (about Geneva ), in the Benelux (around Liège ) or Poland (about Wroclaw ), although they do not or no longer belong to the German-speaking countries.
• Name for not lying in Germany or Austria places or landscape features are provided with the appropriate country code.

A

• L' Aia: The Hague ( NL)
• Aidelberga / Eidelberga: Heidelberg
• Algovia: Allgäu
• Alpi: Alps
• Alpi Bavaresi: Bavarian Alps
• Alto Adige: South Tyrol
• Amburgo: Hamburg
• Anversa: Antwerp (Fr. Anvers ) ( BE)
• Aquisgrana: Aachen
• Argovia: Aargau (CH)
• Assia: Hesse
• Augusta: Augsburg

B

• Baden- Vurtemberga: Baden- Württemberg
• Bamberga: Bamberg
• Basilea: Basel (CH)
• Bassa Saxony: Saxony
• Bavaria: Bavaria
• Berlino: Berlin
• Berna: Bern (CH)
• Bolzano Bolzano ( I)
• Borsella † Brussels ( B)
• Brandeburgo: Brandenburg
• Brema: Bremen
• Brenner: Brenner
• Breslavia: Breslau ( Wrocław ger. ) ( PL)
• Bressanone: Brixen (I)
• Briga: Brig ( CH)
• Brisgovia: Breisgau
• Bruggia †: Bruges (B )
• Brughiera di Luneburgo: Lüneburg Heath

C

• Caorsa †: Cahors ( F)
• Carinzia: Kärnten (A)
• Casinotta: Göschenen (CH)
• Clangoforte †: Klagenfurt ( A)
• Coblenza: Koblenz
• Coburgo: Coburg
• Coira: Chur ( CH)
• Colonia Cologne
• Copenaghen: Copenhagen ( DK )
• Costanza: Constance

D

• Danubio: Danube
• Danzica: Danzig ( Gdańsk ger. ) ( PL)
• Dresda: Dresden

E

• Elsinore †: Helsingborg (DK)

F

• Fiora: Flüelen ( CH)
• Flessinga: Vlissingen ( NL)
• Foresta dell'Alto Palatinato: Upper Palatinate Forest
• Foresta Bavarese: Bavarian Forest
• Foresta Nera Black Forest
• Franco sul Meno: Frankfurt am Main
• Franco Forte sull'Oder: Frankfurt ( Oder)
• Friberga: Freiberg
• Friburgo: Freiburg ( Fribourg French ) (CH )
• Friburgo in Brisgovia: Freiburg im Breisgau
• Term Inga: Freising

G

• Ginevra: Geneva (French Genève ) (CH )
• Il Giura: Jura Mountains
• Giura, Cantone del: Canton of Jura (CH)
• Il Giura Bernese: the Bernese Jura (CH)
• Il Giura di Franconia Franconian Alb
• Il Giura di Svevia: Swabian Alb
• Ghiacciaio dell'Aletsch: Aletsch Glacier (Switzerland)
• Ghiacciaio di Morte ratchet: Morteratschgletscher (CH)
• Ghiacciaio della Mer de Glace: the Arctic glaciers or the Mer de Glace (F)
• Glarus Glarus (CH)
• God Inga: Göttingen
• Grigioni: Graubünden (CH)
• Groninga: Groningen ( NL)
• Guanto †: Ghent ( B)

I

• Ipro †: Ypres ( Ieper larger needles, French Ypres ) ( B)

L

• Ammer Lake Ammersee
• Lake Balaton Balaton (Hungarian Balaton ) (H)
• Lake Chiem: Chiemsee
• Lago di Costanza: Bodensee
• Lago di Ginevra: Lake Geneva (French Lac Léman ) (CH ) (also: Lake Lemano )
• Lago di Laach: Laacher See
• Lago di Lucerna: Lake Lucerne (CH) (also: Lago dei Quattro Cantoni )
• Lake Müritz: Müritz
• Lake Plau: Plau
• Lake Plön: Ploen Lake
• Lago dei Quattro Cantoni: Lake Lucerne (French Lac des Quatre Cantons ) (CH )
• Lake Schwerin: Schwerin Lake
• Lake Starnberg Starnberger See
• Lago di Steinhude: Steinhude
• Lago di Zugo: Lake Zug (CH)
• Lemano Lake: Lake Geneva (French Lac Léman ) (CH )
• Leopoli: Lviv ( UA)
• Liege: Liege (French Liège, Luik nld. ) ( BE)
• Lipsia: Leipzig
• Lausanne: Lausanne ( CH)
• Lubecca: Lübeck
• Lubiana: Laibach (Ljubljana, SLO)
• Lucerna: Luzern (CH)
• Luneburgo: Lüneburg
• Lusazia: Lausitz
• Lussemburgo: Luxembourg

M

• Magdeburgo: Magdeburg
• Magonza: Mainz
• Meclemburgo - Pomerania Occidentale: Mecklenburg-Vorpommern
• Mellina †: Mechelen (B )
• Meno: Main
• Merano Merano
• Monaco ( di Baviera ): Munich
• Monte Bianco Mont Blanc ( F)
• Monte Cervino Matterhorn ( CH / IT)
• Monte Nevoso: Schneeberg
• Monti Metalliferi: Ore
• Morato: Murten ( Switzerland)
• Mosella: Mosel

N

• Nimega: Nijmegen ( Nijmegen nld. ) ( NL)
• North Reno - Vestfalia: North Rhine -Westphalia
• Norimberga: Nuremberg

O

• Odemburgo: Sopron (German Ödenburg ) (H)
• Oldemburgo: Oldenburg

P

• Palatinato: Pfalz
• Passavia: Passau
• Pomerania Pomerania
• Poznan: Poznan (Polish: Poznań) ( PL)
• Praga Prague ( Praha Cz ) ( CZ)
• Presburgo: Pressburg ( Bratislava) (SK)

R

• Ratisbona: Regensburg
• Renania: Rheinland
• Rhineland - Settentrionale Vestfalia: North Rhine -Westphalia
• Rhineland - Palatinato: Rheinland-Pfalz
• Reno: Rhein

S

• Salisburgo: Salzburg
• San Gallo: St. Gallen ( CH)
• San Gottardo: Saint Gotthard (CH)
• San Maurizio: St. Moritz ( CH)
• Saxony: Saxony
• Saxony- Anhalt Saxony -Anhalt
• Sciaffusa: Schaffhausen ( CH)
• Selva Boema: Šumava
• Selva di Franconia: Franken Forest
• Selva di Teutoburgo: Teutoburg Forest
• Selva di Thuringia Thuringian Forest
• Soletta: Solothurn (CH)
• Spira Speyer
• Sterzen: Sterzing ( Vipiteno today )
• Stettino: Szczecin ( PL)
• Stiria: Styria (A)
• Stoccarda: Stuttgart
• Strasburgo: Strasbourg (French Strasbourg) (F)
• Swabia Swabia
• Svitto: Schwyz ( CH)

T

• Tosanna: Thusis (CH)
• Treviri: Trier
• Tubinga: Tübingen
• Thuringia: Thuringia
• Turonia: Thorn ( Toruń Pol. ) ( PL)

U

• Ulma: Ulm

V

• Vallese: Canton of Valais (French Valais ) (CH )
• Vienna: Vienna
• Villaco: Villach
• Vilna Vilnius ( LT)
• Vormazia: Worms
• Vurtemberga †: Württemberg
• Vestfalia: Westphalia
• Vittemberga: Wittenberg

W

• Westfalia: Westphalia
• Wittenberga: Wittenberg

Z

• Zugo: train (CH)
• Zurigo: Zurich (CH)