List of German exonyms for places in Croatia

In this list German names of Croatian cities Croatian geographical names (from towns, rivers, islands, etc. ) are compared with the (former) German names, which they still carry from German-speaking point of view today, or wore at times, when the territories of the Austro -Hungarian Monarchy included. This includes some Italian names from the time of Austria -Hungary, as in Istria and Dalmatia Italian with German and Croatian was one of the official languages ​​.

Historic designations that are no longer common in general use (but probably in the historical ) are shown in italics.

Islands - Rivers - Regions - Cities and villages

Islands

• Arbey - Rab (Italian Arbe )
• Augusta - Lastovo (Italian: Lagosta )
• Baag - Pag (Italian Pago )
• Bratz - Brač (Italian: Brazza )
• Brioni (archipelago ) - Brijuni ( Brioni Italian )
• Cherso or Cres - Cres ( island and town; Italian Cherso; German Kersch )
• Curzola - Korcula (Island and city; Italian Curzola )
• Ese - Iz
• Gist - Is
• Wholesale Kanidol - Vele Srakane
• Wholesale Lötzing - Veli Lošinj (Italian Lussingrande )
• Jassur - Žirje
• Kanidol - see case - Kanidol
• Cres - Cres (Italian Cherso )
• Small Kanidol - Male Srakane
• Small Lötzing - Mali Lošinj (Italian Lussinpiccolo )
• Lagosta - Lastovo (Italian: Lagosta )
• Lesina - Hvar ( island and town; Italian Lesina )
• Lissa - Vis (Italian: Lissa )
• Lötzing - see case -
• Lüb - Olib
• Maun - Maun (Italian Maoni )
• Melat - Molat (Italian Melade )
• Melide - Mljet
• Mörter - Murter
• Nebe - Ilovik
• Niä - Unije
• Pago - Pag (Italian Pago )
• Pasmann - Pasman
• Permud - Premandura
• Phar - Hvar, Italian Lesina
• Plaun - Plavnik
• Pontadür - Vir
• Prewig - Prvić
• Sansig - Susak (Italian Sansigo )
• Silva - Silba (Italian Silva )
• Uglan - Ugljan
• Vegl - Krk ( island and town; Italian Veglia, Latin Curictum )
• Zuitsch - Zut

• Danube - Dunav
• Drava - Drava
• Kolpa - Kupa
• Mur - Mura
• Narenta (Italian ) - Neretva
• Save - Sava (older also: Sau )

Regions

• Baranya - Baranja (Landscape)
• Dalmatia - Dalmatia
• Istria - Istria (Italian: Istria)
• Croatia - Hrvatska
• Croatian Littoral - Croatian Primorje
• Kvarner - Kvarner ( Bay; Italian Quarnero )
• Slavonia - Slavonia
• Srem - Syrmia (Landscape)
• Chi -friction floor - Cicarija (Italian Ciceria; countryside location in northern Istria )
• Zwischenmurgebiet, Mur Island - Međimurje

Towns and villages

Towns and villages on Croatian islands

Augusta - Lastovo

• Augusta - Lastovo

Bratz - Brač

• Bratz - Brač

Ese - Iz

• Ese - Iz

Gist - Is

• Gist - Is

Cres - Cres

• Kaißol - Beli
• Cres - Cres
• Krutz - Punta Križa
• Lubenitz - Lubenice
• Märag - Merag
• Opsor - Cres
• Poresin - Porozina
• St. Nicholas - Filožići

Lözing - Lošinj

• Tschigale - Čikat
• Small Lözing - Mali Lošinj ( mali = small; Sooner less than Veli Lošinj, today the island's capital )
• Wholesale Lözing - Veli Lošinj ( veli = large)

Nebe - Ilovik

• Nebe - Ilovik

Phar - Hvar

• Phar - Hvar

Vegl - Krk

• Altweschke - Stara Baska
• Boachen - Gabonjin
• Dobrauen - Dobrinj
• Durischal - Malinska
• Krassitz - Krasica
• Moschau - Omišalj
• Sankt Anton - Anton
• Santa Fosca - Pinezići
• Santa Maria - Glavotok
• Santa Maria - Punat
• St. Nicholas - Valbiska
• Sniewitz - Njivice
• Vegl - Krk
• Vörbnick - Vrbnik
• Weschke - Baska

Towns and villages in Istria

The places mentioned here are in the part of the historic landscape Istria, now part of Croatia. The Croatian Istria County administrative unit does not include the Istrian coast, it is part of the Primorje - Gorski Kotar. A good overview of today's Italian and Croatian names and some in historical documents - and sometimes even later - used German versions delivers Peter Stih, Studies in the History of the Counts of Gorizia, the ministry officials and Milites of the Counts of Gorizia, Istria and Carniola [ Goriški grofje ter njihovi ministeriali in Militi v Istri in na Kranjskem; . German ], Wien et al: Oldenbourg, 1996, (Information of the Institute for Austrian Historical Research: Supplementary Volume, 32 ), 266 pp. ISBN 3-486-64834-9.

A

• Abbazia ( 19th and 20th century) - Opatija (Italian Abbazia )
• Albona - Labin (Italian Albona )
• Ander Turn - Tar -Vabriga (Italian: Torre- Abrega )

B

• Baad Sankt Stefan - Istarske Toplice / Bagni di S. Stefano
• Barben - Barban (Italian Barbana d'Istria )
• Mountain - Vrh
• Berschetz - Brseč
• Bräx - Brest
• Brioni - Brijuni
• Brischetz - Brseč (Italian Bersezio )
• Brixei - Brest
• Burger village - Beram (Italian Vermo )

C

• Chästau - Kastav (Italian Castua )
• Chelm - Hum
• Coseglach - Kozljak (Italian Cosliacco )

D

• Poprad - Žrmanija (near Sovinjak )
• Drag Uch - Draguć (Italian Draguccio )

F

• Remote - Permani
• Frain - Vranje

G

• Gallian - Gračišće (Italian Gallignana )
• Gart Chan - Kršan
• Goflach - Kozljak (Italian Cosliacco )
• Goldburg - Vranje
• Gologoritz - Gologorica
• Gospitsch - Gospic
• Grimmelz - Grimalda

B

• Herbersteins - Veprinac
• Humag - Umag (Italian Umag )

K

• Karschan - Kršan
• Kastan - Kostanjica (Italian Castagna; district of Grožnjan )
• Kastern - Kašćerga (Italian Villa Padova, even Cassierga )
• Klan - Klana
• Clone - Klana
• Köstau - Kastav (Italian Castua )
• Krisingan - Grožnjan (Italian Grisignana )

L

• Lauran / Laurana - Lovran (Italian Laurana )
• Letey - Letaj
• Linder - Lindar (Italian Lindaro )
• Lonck - Loke
• Lupoglau - Lupoglava

M

• Mahrenfels - Lupoglava (Italian Lupogliano )
• Mitterburg - Pazin (Italian Pisino )
• Momlan - Momjan (Italian Momiano )
• Moschenitz - Moščenice
• Moschkanitz - Mošćenica
• Mumpadern - Baderna
• Munach - Mune

N

• Neuchâtel - Novigrad (Italian Cittanova d'Istria )
• Neuhaus am Karst Podgrad (Italian Castel Nuova d'Istria )
• Neusaß - Pazinski Novaki
• Niedernburg - Stari Pazin
• Low- village - Dolenja Vas
• Niedergrund - Istarske Toplice / Bagni di S. Stefano

O

• Oberndorf - Gorenja Vas
• Orser - Vrsar (Italian Orsera )
• Ortenegl - Brtonigla

P

• Padua (Istria ) - Padva
• Porec - Poreč (Italian Parenzo, lat Parentium )
• Pemund - Završje (Italian Piemonte d'Istria )
• Perg - Podpican
• Piben - Pićan (Italian Pédena )
• Pinquent - Buzet
• Pitsch - Čepić
• Podgatsch - Podgace
• Pula - Pula (Italian Pola )
• Pörzol - Oprtalj (Italian Portole )
• Prumentor - Premantura (Italian promoter )

R

• Rachel - Rakalj
• Ratspurg (Council castle ) - Rašpor
• Snot - Roč
• Rowarig - Loborika
• Ruwein - Rovinj ( Rovinj Italian )

S

• Sankt Jakobi ( 15th century) - Opatija (Italian Abbazia )
• Saint Laurentzen - Sveti Lovreč (Italian San Lorenzo del Pasenatico )
• St. Peter in the Forest - Sveti Petar u Šumi
• Saint Domenig - Labinci
• Schoenberg Šumber ( a district of Sveta Nedelja, Italian Santa Domenica d' Albona )
• Swing - Žminj (Italian Gimino )
• Sowinach - Sovinjak
• Severe - Zrenj (Italian Sdregna / Stridone, a district of Oprtalj )

T

• Terveis - Trviž (Italian Treviso)
• Tinjan - Tinjan (Italian Antignana )
• Tüberg - Labin (Italian Albona )

V

• Vaniol - Boljun (Italian Bogliuno )
• Visinat - Vižinada (Italian Visinada )

W

• Wachsenstein - Kozljak (Italian Cosliacco )
• Waprinetz - Veprinac
• Wazan - Fažana (Italian Fasana )
• Way Buje (Italian: Buie, lat Bullea )
• Wichau - Ika
• Woltenegg - Botonega
• Wotzisberg ( in the 15th century) - Vodice (Italian Vodizze, also Acqui )

Z

• Zero Lach - Cerovlje

Towns and villages in Dalmatia

A

• Old Ragus - Cavtat
• Antibar - Bar
• Artan - Rtina

B

• Bast - Baska Voda
• Benkowatz - Benkovac
• Berna Beck - Brnaze
• BUDAG - Pribude
• Burgatz - Brgud

C

• Charinz - Karin (Croatia )
• Charwitz - Hrvace
• Chliss - Klis

D

• Drewenick - Drivenik

E

• Eimot - Imotski

F

• Fleiss Castle - Nin
• Fort St. Markus - Maslenica

G

• Golubschitsch - Golubici
• Gurbitz - Gornje Ogorje
• Grey - grave
• Gradatsch - Gradac
• Grakau - Kraj
• Geiger - Pakovo Selo

B

• Hotton - Oton

I

• Imotitz - Imotica

J

• Jubau - Ljubac

K

• Kamensko - Kaminach
• Kljake - Klik
• Knin - Knin
• Konjevrate - Kullikwrate
• Korušce - Korisge
• Kosovo - Kosorwitsch
• Košuti - Kosel
• Kotišina - Kotitschin
• Cricket - Kraleiss
• Primosten - Cape Zesto
• Rogoznica - Small Cape Zesto
• Vinjerac - Kastelwenier
• Vujašinovići - Kudentin
• Dubraja - Monastery

L

• Lubustiach - Ljubitovica
• Laval - Ljubotić
• Laqua - Lokva
• Lach - Pljak

M

• Makarska - Makarska
• Malkowo - Malikovo
• Mewe - Maovice
• Mosatsch - Moseč
• Martinosewitz - Sonković
• Motschnau - Unesic

N

• Nödin - Nadin
• Netschmen - Nečmen
• Neoritsch - Neorić
• Nietschewo - Icevo
• Nurgag - Ugljane

O

• Obravatz - Obravac
• Opus - Opuzen
• Ostrowitz - Ostrovica (Italian Lissane )
• Ottawitz - Otavice

P

• Paßberg - Dubrave
• Petrois - Donji Muć
• Popon - Opanci
• Patzinä - Padene
• Palanca - Palanca
• Prokowitsch - Perković (Croatia )
• Plaude - Plavno
• Pölatz - Polača
• Pribodetz - Pribudić
• Pridratzn - Pridraga
• Proklan - Prokljan
• Piegar - Radovin
• Pribier - Bribir
• Pakoštane - Schantpag

R

• Ragus -Dubrovnik
• Rachlitz - Radinje
• Ramling - Ramljane
• Rastorz - Rastog
• Rovanpass - Ravanjska
• Razutschey - Razvode
• Rudanowatz - Rudopolje

S

• Donj Tucepi - Saint George i.d.
• Gornja Slivnica - Slimwitz
• Kastel Žegarski - Schegar
• Novigrad - Stuhlberg
• Orebic - Sara Bitsch
• Mimice - Steingral
• Pakoštane - Schantpag
• Pirovac - Slosseln
• Rože - Saint Mary in Rose
• Šibenik - Sibennig
• Skradin - Sgraden
• Slivnica - Slinitza
• Smilčić - Smeltschitz
• Solin - Salonae
• Strmica - Stermitz on Butzin
• Sukošan - Saint Cassian
• Zelovo Sutinsko - Sustin
• Zemunik - Schemunig
• Zmijavci - Simitz
• Zečevo - Schezewo
• Zelengrad - Schellengradt

T

• Thin - Tinj
• Tremau - Tribounj
• Traff - Trogir
• Toret - Turanj
• Ternisch - Drniš
• Turn - Banjevci

V

• Verbnick - Vrbnik

W

• Donja and Gornja Brela - Wrulitz
• Donje Vinovo - Wenowitz
• Medvida - Woziach
• Potravlje - bet Ritsch
• Privlaka ( Zara ) - Wrevilack
• Vacani - Wätzan
• Velušic - Welisch
• Visoka - Wissak
• Vodice - Woditz
• Biograd na Moru - Wissembourg
• Vrana - Weranien
• Vrdovo - Weredel
• Vrgorac - Wergoratz
• Vrpolje - Wratschipogle
• Biljak - Williak
• Bilišane - Willigradt
• Bogatić - Wogatischen

Z

• Zagold - Zagvozd
• Zackon - Zaton ( Sibenik - Selenico )
• Zernowitz - Zrnovica ( Spalato - Split)
• Zein - Sinj
• Zamelin - Umljanović
• Zazwin - Čačvina
• Zengg - Senj (Latin Senia or Segnia, Italian Segna )
• Cetina - Cetina
• Zutsch - Ivoševci
• Zakuitsch - Kućice
• Zumpogg - Nos Kalik

Towns and villages in Slavonia

A

• Abbey - Badljevina
• Agminor - Bocanjevci
• Albert Village - Grabovac
• All Saints - Sesvete
• Altgradatz - Stari Gradac
• Altgradisch - Stara Gradiška
• Altgrägin - Stara Gradina
• Old Topolje - Staro Topolje ( Topolje translates poplar, the area was eventually named for its numerous poplars. )
• Antoni field - Kapan
• Antunowatz - Antunovac (also Pakrački Antunovac )
• Arnotz - Crnac ( Translated, Crnac Black )
• Work - Donja Brebina
• Asorn - Carna

B

• Bankowzi - Bankovci
• Banodel - Šiškovci
• Bauk - Bačevac
• Bapskau - Bapska
• Bektess - Bektez
• Beresslau - Beravci
• Bersewitz - Kalinovac
• Bela - Bijela
• Blagorodowatz - Blagorodovac
• Blatz - Rajčići
• Bibalist - Koritna
• Biskupetz - Biškupci
• Borowa - Suhopolska Borova
• Borowach - Borovik
• Brestowatz - Brestovac Daruvarski
• Brischanowatz - Brežanovci
• Bresnitz - Breznica
• Bresnitz - Breznica Đakovačka
• Bresnitz - Breznica Našička
• Bresnitz - Našička Breznica
• Brod A.D. Save ( also: Broth ) - Slavonski Brod
• Bruchowitz - Špišić - Bukovica
• Buchol - Buk
• Budanitza - Budanica
• Buschentz - Bušetina

C

• Chrastin - Hrastin
• Christburg - Gradište ( Županja )
• Chrusowitz - Orubica
• Chuteowo - Kutjevo
• Chweimen ( Kr Hum ) - Jakšić

D

• Dallia - Dalj
• Darkowatz - Darkovac
• Darnotz - Trnava ( ungar Tarnócz )
• Darowar - Daruvar
• Deschanowatz - Dežanovac
• German Bresnitz - Našička Breznica
• German Oreschatz - Orešac
• Dioschwar - Dios
• Drenowitz - Brodsky Drenovac
• Drenowitz - Slatinski Drenovac
• Diakowar - Đakovo
• Dobrakutscha - Dobrakuća
• Dobrowatz - Dobrovac
• Dobrowein - Zadrubavlje
• Drago joke - Dragovic
• Drenowitz - Drenovci
• Dubotschatz - Dubočac
• Dubrochnitsch - Dubronić
• Dubowatz - Dubovac Okucanski

E

• Oak Village - Hrastovac
• Grounding - Erdut
• Ernestinenhof - Ernestinovo
• Osijek, too - Essegg (Hungarian: Eszek ): Osijek

F

• Forkuschewitz - Forkuševci
• Friedrichsdorf - Nova Gradiška

G

• Gaschinzi - Gašinci
• Garzin - Garčin
• Georgshof - Brezik
• Gordwin - Krndija
• Görrach - Gorjani
• Gortzetz - Goričac
• Gothenberg - Hum
• Grabornitz - Grabovnica
• Gradatz - Beričanci
• Great Kopanitz - Velika Kopanica
• Great Mlinska - Velika Mlinska
• Great Pasijan - Veliki Pasijan
• Great Wiwar - Veliko Vukovje
• Great Zdentsch - Veliki Zdenj
• Great Zensorgwartz - Velika Erešnjevica

B

• Holy woman woods - Podborski Batinjani
• Hergowitz - Hrkanovci Đakovački
• Hermann - Jarmina
• Duke Thurn - Toranj
• Duchy - Hercegovac

I

• Illack (also Ilak ) - Ilok
• Illau - Klokočevac Ilovski
• Iltz - Licani

J

• Jassig - Jesenik
• Johannesdorf - Držanica, later Jovanovac, since August 1, 1990 Ivanovac

K

• Kamengröl - Kamensko
• Chapter - Kaptol
• Karassitz - Rakitovica
• Kawinz - Harkanovci
• Kerndia - Krndija
• Keschinzi - Kešinci
• Small Bastion - Mali Bastaji
• Small Pasijan - Mali Pasijan
• Small Zensorgwartz - Mala Crešnjevica
• Klisser - Velika Klisa
• Monastery - Kloštar
• Knemiza - Knemce
• Kominetz - Kominec
• Koroch - Korog
• Koshka - Koška
• Krawitz - Kravica
• Kristolowatz - Krstolac

L

• Lapatz - Lapac
• Libegg - Lipik
• Lipowatz - Lipovac
• Lopina - Ljupina
• Loschan - Ložane
• Lunza - Londžica

M

• Merschowitz - Mrzović
• Miholtz - Donji Miholjac
• Monatz - Omanovac
• Moslawina - Podravsko Moslavina

N

• Naschitz - Našice
• New Gradischka - Nova Gradiška
• Neuklisser - Removac
• Neuturn - Turnašica
• Nissen - Selci Đakovački

O

• Owar (Hungarian Óvár ) - Donji Grahovljani
• Oberdarowar - Gornji Daruvar
• Upper Josefsdorf - Josipovac
• Oberowar - Gornji Grahovljani
• Ostenitz - Goveđe Polje
• Ottock - Otok

P

• Pack - Paka
• Pakratz - Pakrac
• Palin - Široko Polje
• Papuck - Novo Zvečevo
• Pekern - Pakrani
• Petrowitz - Petrijevci
• Pezung - Psunj
• Pischka - Piškorevci
• Plaundia - Plavna
• Pleternitz - Pleternica
• Podgoratsch - Podgorac
• Poglack - Grubišno Polje
• Poglan - Pakračka Polyana
• Pokutschan - Okučani
• Pollana - Polyana
• Poretsch - Poreč, a district of Kutjevo, when Kutjevo Monastery
• Poschegg - Požega ( Croatia) ( Slavonska Požega )
• Posgawinetz - Pasikovci
• Potgrey - Podgraje
• Proratz - Prvaca

R

• Rahotscha - Orahovica
• Riet village - Retfala
• Knights Turn - Adžamovići
• Rogolz - Rogalji
• Rokotz - Rokovci ( ungar Rokócz )

S

• Sabow - Oprisavci
• Sagowia - Donji Bogićevci
• Saladnach (Hungarian Szalátina ) - Podravsko Slatina
• Sankt Andreas - Andrijaševci
• Sankt Andreas - Donji Andrijevci
• Santa Anna - Donja Vrijeska
• Saint Benedict - Benkovac Okucanski
• Saint Benedict - Benicanci
• Saint Emrich - Mirkovci
• Saint George - Tovarnik
• Saint George - Đurići
• Saint George - Đurđenovac
• Saint George - Cabuna
• Saint George - Jurjevac Punitovski
• Sankt Georgen - Đurđenovac
• Saint Georgwar - Đurđevac ( ungar Szentgyörgyvár )
• Sankt Johann - Ivanovo Polje
• Saint Joseph - Josipovac
• St. Lawrence - Budrovci
• St. Lawrence - Opatovac
• Santa Maria - Medari
• Santa Maria - Marijanci
• Santa Maria - Pivare
• Santa Maria - Marićanci
• Santa Maria - Bijela Stijena
• St. Mark - Markušica
• Saint Martin - Martinci Cepinski
• Saint Michael - Stari Mikanovci
• St. Niclas - Mikleus
• St. Niclas - Ostojićeva
• St. Nicholas - Beketinci
• St. Nicholas - Miklusevci
• St. Nicholas - Kapelna
• Saint Paul - Pavlovac
• Sankt Peter - Staro Selo Petrovo
• Sarwasch - Szarvas
• Satnitz - Đakovačka Satnica
• Schagowina - Šagovina
• Schamatz - Slavonski Šamac
• Schandrowatz - Šandrovac
• Schupkanja - Županje
• Selze - Đakovački Selci
• Selniach - Novo Selo ( Daruvar )
• Simelzen - Semeljci
• Siratsch - Sirač
• Sirtsch - Cremušina
• Slatnick - Drenjski Slatnik
• Slawitz - Pivnica
• Sun Mountain - Vetovo
• Sopiä - Sopje
• Spatzwa - Spacva
• Stolpnik - Stupnik
• Straschanatz - Stražanac
• Stroschinze - Strošinci

T

• Tarnian - Trnjani
• Tenne - Tenje
• Thurn - Toranj
• Tirnau - Trnava (Croatia )
• Tomaschanzi - Tomašanci
• Tominowatz - Tominovci
• Tschajkowzi - Čajkovci
• Tschepin - CEPIN

U

• Sub - Miholtz - Donji Miholjac
• Under Stopranitz - Koreničani

V

• Vussin - Voćin

W

• Walkowar - Vukovar
• Walpau - Valpovo
• Wärwitz - Ferovac
• Wascha - Vaška
• Welick - Velika
• Wellenowatz - Bjelanovci
• Wellibardo - Bijelo Brdo
• Wellicha - Velika Trnovitica
• Welimirowatz - Velimirovac
• Weltschak - Vučjak Kamenečki
• Werbitz - Vrbica
• Wercke - Miokovićevo
• Weretz - Virovitica
• Bet your expectations - Šarengrad ( ungar Várad )
• Wies degree - Velika Drapčevica
• Wiewar - Novigrad
• Wiewar - Malo Vukovje ( ungar Újvár )
• Winkowitz - Vinkovci
• Wischkowitz - Viškovci
• Wizeky - Visoka Greda
• Wochovitz - Vučkovac
• Wolfstal - Vučevci
• Worow - Borovo

Z

• Zambotel - Potnjani ( Hung, Szombathely )
• Zaokuntsch - Končanica
• Zednig - Sotin
• Zeglack (Hungarian Szekelyi ) - Sekulinci
• Zieglenik - Ceglenik
• Ziritz - Sirinci
• Zuzech - Susek

Towns and villages in other regions

A

• Zagreb - Zagreb Agram- Klosterowitz - Zagreb Adamovec
• Agram- Fischerheim - Zagreb Brestje
• Agram- St. Georg - Zagreb Đurđekovec
• Agram- Dombrau - Zagreb- Dubrava
• Agram- Korwat - Zagreb Horvati
• Agram- Lipnice - Zagreb Lipnica
• Agram- St. Markus - Zagreb Markusevac
• Agram- Michalowitz - Zagreb Mihaljevac
• Agram- Morautscha - Zagreb Moravče
• Agram- Sosel - Zagreb- Podsused
• Agram- Allerheilgen - Zagreb Sesvete

B

• Belowar - Bjelovar
• Buccari (Italian ) - Bakar

C

• Cirknenz - Crikvenica

F

• Fuchs village - Lesešćine

G

• Gropnich ( near Rijeka ) - Grobnik
• Gambrowitz - Gabrovica
• Gutteneck - Gradinje
• Grünenburg - Grdo Selo
• Grobnich - Grobnik
• Grimmelzitz - Omošćice

J

• Jeschenwick - Jezenovik
• Johannisberg - Sveti Ivanac

K

• Karlstadt - Karlovac
• Cross - Križevci
• Kart Berg - Golaz
• Klem - Klenovscak
• Korwun - Krbune
• Kreink - Kringa
• Karschichl - Kršikla
• Klainz - Klanec

N

• Neuchâtel - Dvori
• Neuhaus - Podgrad

O

• Otschisl - Očizla

P

• Prisach - Breza
• Preßnitz - Brežnica
• Pass Mountain - Paz
• Podpetsch - Podpeč
• Prapotz - Praproče
• Poss Hart - Oslici

R

• Ragus - Dubrovnik (Italian: Ragusa)
• Ragusa Vecchia - (Italian Cavtat )

S

• Sankt Veit am Flaum - Rijeka ( Fiume Italian )
• Sibenning - Šibenik (Italian Sebenico )
• Sichelberg - Žumberak
• Sissek - Sisak
• Spalato - (Italian Split)
• Subnach - Zvoneće
• Salis - Salež
• St. Mary on the Lake - Kostrćane
• Seedorf - Jezero
• Sankt Peter - Raven
• Sluin - Slunj

T

• Maid - Trogir (Italian maid )
• Tersat ( near Rijeka ) - Trsat
• Tschernotitsch - Črnotiče
• Tublach - Tublje

V

• Verbonitz - Brnobici

W

• Warut - Borut
• Woldenstein - Račice
• Wolf Village - Skopljak

Z

• Zara ( ital ) - Zadar
• Zengg - Senj
• Zamasch - Zamaško
• Zemitsch - SEMIE

Other towns and villages on islands

• Island Melat: Melat - Melade
• Zapuntel - Saint Michael

• Island Mljet: Polace - Melide

• Murter: Murter - Mörter
• Tkon - Techun

• Island Pag: Novalja - Navala
• Pag - Baag
• Koljane - Kolan
• Povljane - Poglin
• VLAŠIĆI - Walassigy

• Rab Island: Lopar - Lopur
• Rab - Arbey